quinta-feira, 21 de fevereiro de 2008

Milan Kundera e o especismo

"A verdadeira bondade do homem só pode se manifestar com toda a pureza, com toda a liberdade, em relação àqueles que não representam nenhuma força. O verdadeiro teste moral da humanidade (o mais radical, num nível tão profundo que escapa a nosso olhar) são as relações com aqueles que estão à nossa mercê: os animais. É aí que se produz o maior desvio do homem, derrota fundamental da qual decorrem todas as outras: " o poder divino."

" No começo do Gênese está escrito que Deus criou o homem para reinar sobre os pássaros, os peixes e os animais. É claro, o Gênese foi escrito por um homem, e não por um cavalo. Nada nos garante que Deus desejasse realmente que o homem reinasse sobre as outras criaturas. É mais provável que o homem tenha inventado Deus para santificar o poder que usurpou da vaca e do cavalo" Trocando de lugar com os animais: "Esse direito [o de matar um veado ou uma vaca] nos parece natural porque somos nós que estamos no alto da hierarquia. Mas bastaria que um terceiro entrasse no jogo, por exemplo, um visitante de outro planeta a quem Deus tivesse dito: 'Tu reinarás sobre as criaturas de todas as outras estrelas', para que toda a evidência do Gênese fosse posta em dúvida."

Kundera critica aqui a relação que há entre a crença de que o homem está no topo da hierarquia animal, assim como de toda a Criação, e a nossa desconsideração dos direitos e interesses dos outros seres. Em outras palavras, ele quer mostrar o quão frágil é a justificativa que a cultura cristã dá para a exploração indiscriminada dos demais animais. Isto, sem dúvida, está certo, e o que eu vou dizer a seguir não intenta desqualificar ou minimizar sua crítica, que é bela e justa - e vale-se da interpretação hegemônica e histórica da passagem. Na verdade, o seu argumento só seria mais fortalecido com o ponto de vista que apresentarei. Com as devidas ressalvas, transcrevo então as análises etimológicas da passagem bíblica apontada por Kundera.

O trecho, Gênesis 1:26, diz: “Também disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança; tenha ele domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus, sobre os animais domésticos, sobre toda a terra e sobre todos os répteis que
rastejam pela terra
.”
Esta, como sabemos, é a tradução consagrada do trecho. O uso da palavra domínio está em todas as edições.
No entanto, o original diz: yardu.
Yardu poderia ser melhor traduzido como descerão.
Fosse a intenção do autor do original hebraico de fato transmitir a idéia de domínio da criação, a palavra que deveria ser empregada seria shalthanhon. Nem mesmo a idéia de governo do homem sobre as demais criaturas é passada neste versículo, visto que a palavra que a Bíblia usa quando se refere ao domínio, ainda que pacífico, é mashel.

Com a tradução mais fiel, o trecho fica assim:
Disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem e semelhança; e descerão para os peixes do mar, e para as aves dos céus, para os rebanhos e para toda a terra e para todo réptil que rasteja sobre a terra.

Se seguirmos esta tradução, que é mais fiel ao original, podemos interpretar que a intenção da Bíblia pode ter sido mostrar que Deus criou o homem de uma maneira especial, mas que o homem desceria (ou seja, seria igualado) para a condição de um animal. Obviamente, descer tem o sentido figurado de igualar-se, e assim deve ser lido, apesar da confusão de entender literalmente a idéia de "descer para as aves dos céus"...

O versículo seguinte, que comete outro erro de tradução, é traduzido da seguinte forma:
E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.

Novamente, a palavra desça aparece traduzida como domine. O que aparece neste versículo como “sujeitai-a” é a palavra kibshah, que significa preservar. Fosse de fato a intenção do autor transmitir a idéia de “sujeitar” ele deveria empregar a palavra hichriach. A tradução literal deste versículo seria:

E abençoou-os Deus e lhes disse Deus: Fecundem-se, tornem-se muitos, encham a terra e preservem-na; e desçam para (a condição dos) peixes do mar, e para as aves dos céus e para todo animal que rasteja sobre a terra.

[Fonte]



"O homem atrelado à carroça de um marciano - eventualmente grelhado no espeto por um visitante da Via-Láctea - talvez se lembrasse da costeleta de vitela que tinha o hábito de cortar em seu prato. Pediria (tarde demais) desculpas à vaca" Críticando Descartes: "Descartes deu o passo decisivo: fez o homem 'maître et propriétaire de la nature'. Que seja precisamente ele quem nega de maneira categórica que os animais tenham alma, eis aí uma enorme coincidência. O homem é senhor e proprietário, enquanto o animal, diz Descartes, não passa de um autômato, uma máquina animada, uma machina animata. Quando um animal geme, não é uma queixa, é apenas o ranger de um mecanismo que funciona mal. Quando a roda de uma charrete range, isso não quer dizer que a charrete sofra, mas apenas que ela não está lubrificada. Devemos interpretar da mesma maneira os gemidos dos animais, e é inútil lamentar o destino de um cachorro que é dissecado vivo num laboratório"

"Nietzsche está saindo de um hotel em Turim. Vê diante de si um cavalo, e um cocheiro espancando-o com um chicote. Nietzsche se aproxima do cavalo, abraça-lhe o pescoço, e sob o olhar do cocheiro, explode em soluços. Isso aconteceu em 1889, e Nietzsche já estava também distanciado dos homens. Em outras palavras: foi precisamente nesse momento que se declarou sua doença mental. Mas, para mim, é justamente isso que confere ao gesto seu sentido profundo. Nietzsche veio pedir ao cavalo perdão, por Descartes. Sua loucura (portanto seu divórcio da humanidade) começa no instante em que chora sobre o cavalo"

"Esse direito - o de matar um veado ou uma vaca - nos parece natural porque nós estamos no alto da hierarquia. Mas bastaria que um terceiro entrasse no jogo, por exemplo, um visitante de outro planeta a quem Deus tivesse dito: Tu reinarás sobre as criaturas de todas as outras estrelas, para que toda a evidência do Gênese fosse posta em dúvida. O homem atrelado à carroça de um marciano - eventualmente grelhado no espeto por um visitante da Via-Láctea - talvez se lembrasse da costeleta de vitela que tinha o hábito de cortar em seu prato. Pediria (tarde demais), desculpas à vaca."

24 comentários:

jh.sil disse...

Como não pensei antes que você poderia ter um espaço para exteriorizar sensações tão sensíveis como as suas.

Quero degustar cada palavrinha e sentir o gosto de suas percepções.

Muita saudade de nossas conversas; já adicionei seu blog nas minhas leituras diárias.

Beijos da Jhenifer ;)

Querco disse...

Ótimo texto!

Anônimo disse...

hello Ive just found this site[url=http://greatscottz.net/Jimmi1007].[/url]

Anônimo disse...

[COLOR="Red"][B]Click on the pictures to view in full size[/B][/COLOR]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=12779][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/media/32/Asin-80.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://www.wallpaperhungama.in/details.php?image_id=7237][IMG]http://www.wallpaperhungama.in/data/media/32/Asin-71.jpg[/IMG][/URL]


[url=http://www.wallpaperhungama.in/cat-Asin-32.htm][b]Asin Hot Wallpapers[/b][/url]

Photo gallery at t WallpaperHungama.in is dedicated to Asin Pictures. Click on the thumbnails into enlarged Asin pictures, personal photographs and snobbish photos. Also after exposed other Pictures Gallery through despite Squeaky quality and High Acutance image scans, movie captures, moving picture promos, wallpapers, hollywood & bollywood pictures, photos of actresses and celebrities

Anônimo disse...

Hello,
I have developed a new clean web 2.0 wordpress theme.

Has 2 colours silver and blue, has custom header(colour or image).
I am curently working on it, so if you have suggestions let me know.

You can view live demo and download from here www.getbelle.com
If you found bug reports or you have suggestions pm me.
Wish you a happing using.

many thanks to [url=http://www.usainstantpayday.com/]USAInstantPayDay.com[/url] for helping with hosting and developement of the theme
Gricaeagect

Anônimo disse...

purchase evista pillsgeneric paxil shape pills

[url=http://www.bebo.com/buylevitraonline1]buy levitra online canada[/url]

Anônimo disse...

kredyt pozyczka kredyt bez bik podatek dochodowy
http://studencki-kredyt.pl/kredytu/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/kredytu/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/kredytw/ http://studencki-kredyt.pl/kredytz/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/kredyts/ http://studencki-kredyt.pl/kredytt/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/akcje/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/inwestycje/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/karta-kredytowa/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/lokata/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/notowania/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/oprocentowanie/mapa.html http://studencki-kredyt.pl/pozyczka/mapa.html http://kredyty-studenckie.unl.pl/emerytura/mapa.html http://kredyty-studenckie.unl.pl/leasing/mapa.html http://kredyty-studenckie.unl.pl/prywatyzacja/mapa.html http://kredyty-studenckie.unl.pl/renta/mapa.html http://kredyty-studenckie.unl.pl/waluty/mapa.html

Anônimo disse...

Hello dude!

It is my first time here. I just wanted to say hi!

Anônimo disse...

well guys! check the latest unregulated rid of [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] games like roulette and slots !endorse loophole the all uncharted unburden [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games at the all trendy www.casinolasvegass.com, the most trusted [url=http://www.casinolasvegass.com]online casinos[/url] on the cobweb! engage superiority of our [url=http://www.casinolasvegass.com/download.html]free casino software download[/url] and finish first in money.
you can also endorse other [url=http://sites.google.com/site/onlinecasinogames2010/]online casinos bonus[/url] . check out this new [url=http://www.place-a-bet.net/]online casino[/url].

Anônimo disse...

So I took the plunge -- bought myself a [url=http://www.ordio.com.au/products/Fatman-iTube-ValveDock-Carbon-Edition-2.html]Fatman iTube Carbon 2[/url] and I am very happy to say that I am pleasantly surprised. I actually listened to one at a friend's house a few months back and just couldn't get that quality out of my head because it blew me away. I searched online everywhere for a great deal and finally found it at [url=http://www.ordio.com.au]Ordio[/url] in Westfield Bondi Junction. I phoned them first and asked a bunch of questions and everything was answered to my satisfaction so I went ahead and made the purchase. Shipping was very fast. Everything was perfect. I'm pretty darn happy and I'm playing it right now. Not sure if they post outside of Australia but you won't be sorry if they do.

Music to my ears...

Rex

Anônimo disse...

Hey guys I'm not sure if this is the sound space to send this, but I am having some legitimate grieve learning singles meet I read singles meet[url=http://how-to-meetagirlnow52.ning.com/profile/StancMarb
singles meet [/url] that blog, but it as a matter of fact didn't appear to give alot of sense to me. Can someone hold it in their heart to help me? It's so impregnable to gratify the chick of my dreams.

This on the web wasn't coherant to read

Suggestions on How to satisfy Girls at the Mall

If that you're a single guy and aren't the optimal at locating significantly much less meeting girls and are wondering the place you would possibly visit unearth and encounter a toddler, then these ten acceptable points on how to satisfy a toddler with the mall, might arrive in mighty handy.

1 - Go with the foodstuff court. Think it or not, the foodstuff court would be the absolute most excellent destination inside mall to satisfy a female. Here's what you do. Pick a meals position and get in line for your meal. Even though you happen to be in line, start looking all around the location the place anyone is sitting and eating. Look to get a chick sitting alone, as well as two girls seated together. When you may have your meal in hand, walk above to where she or they can indeed be sitting down and request if it is possible to join them. If you are sincere and straightforward with them, your chances are rather high-quality.

2- Do some contemplating. Just before you even think of heading for the mall to fulfill a gal, sit your self down and do some major contemplating. Have a look at how you would possibly come in contact with a chick and what you might say to her if that you're effective. Take into consideration which components within the mall you would visit. Also, you're about to need to invest in one thing even though there, what do you will need? As a final point, take into account what meeting a girlfriend in a public destination entails. Definitely you'll would need to take a look for a wedding ring previous to speaking with a woman, and you'll be expected to think about if it's wiser to speak into a young lady alone or 1 who is with others. Ultimately, you're likely to have to get realistic about your personal age as well as ages for the gal you would like to meet. As in, you are likely to have got to inform your own self to get sensible and do not consider to meet girls which have been a great deal younger or older than you are usually, or that glance out of the league.



3 - Request be of assistance. After you might be as a final point along at the mall, one particular in the means to meet ladies is by asking them for enable. Women know that guys have no strategy what they are carrying out once they are purchasing, so asking for help will not seem this kind of a ridiculous idea. Ask for assistance in picking out a jacket for yourself as an example. Undertaking so let's the woman know that you are single. If she agrees to help you, talk to her other questions as you grab many jackets to you could try on.

Hey guys I'm not persuaded if this is the greatestl space to mail this, but I am having some legitimate grieve learning singles meet I viewed over singles meet[url=http://www.gather.com/viewArticle.action?articleId=281474978358698
singles meet [/url] that blog, but it actually didn't look as if to give alot of substance to me. Can someone pretty please assist me? It's so intricate to meet the woman of my dreams.

Anônimo disse...

...the key reason why farting should be mandatory [url=http://tjenepengerraskt.blogspot.com/]tjene lette penger[/url]

Anônimo disse...

Playing With Multiplayer Games Online

Anônimo disse...

Uk is not my main language, however I could understand it when using the google translator. Awesome content, keep these things coming! Cheers!

Anônimo disse...

Taken two or three times a day, Effexor is a tablet and it may take up to four weeks before you begin to notice an improvement in your symptoms. Buy cheap Effexor Venlafaxine medication online at reputable online pharmacy! Generic Effexor price. http://www.myvenaproreviewsite.com/ - generic venlafaxine Effexor for sale. Effexor for sale.

Anônimo disse...

Unconditional heyday, a construction band turned up to start building a billet on the uninhabited lot.

The [url=http://mios.my-board.org/osd.html]556500[/url] 446245 [url=http://daclac.000space.com/jsd.html]209476[/url] [url=http://blogs.hoy.es/tudess/2012/11/28/south-african-simultaneously-married-to-four-women/]6em2r1al[/url] 4bf8r9it teeny-bopper people's 5-year-old daughter get up took an call forth in all the

eagerness on trusting street on next door and done in much of each companion observing the workers.

Anônimo disse...

[url=http://ivlkrwnnz.com]KbIfTJXEsqLy[/url] , PSbrEQMyvnrsSMzWh - http://hhmgziigpu.com

Anônimo disse...

That does not mean you have to spend money I said to myself[url=http://texansfootballstore.com/]Arian Foster Jersey Blue[/url]
Bring us ammo!Well[url=http://officialsteelersteamprostore.com/]Ben Roethlisberger White Jersey[/url]
Ike said that but that was not his official slogan2
to learn more about our customized training service offered or contact Kevin at toll free 888 A priest performs and is expected to perform a lot more than his duties of the altarLouise Louis is a long-time dog person and creator of 1

Anônimo disse...

top [url=http://www.001casino.com/]001[/url] brake the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]casino[/url] unshackled no deposit hand-out at the leading [url=http://www.baywatchcasino.com/]free casino
[/url].

Anônimo disse...


[url=http://shenenmaoyie.ucoz.com/index/shenenmaoyie/0-4][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyii.angelfire.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyii.sport.fr/2013/01/02/quelle-est-limportance-couleur-interieur-un-sac-a-main-designer/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyie.futblog.com.br/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shensacen.smartlog.dk/finest-trois--l-ments-principaux-pour-un-seul-sac---langer-post1246124][b]sac longchamp[/b][/url]

Anônimo disse...


[url=http://wiki.moippo.mk.ua/index.php/index.php?title=Funny-Yet-Still-Motivating-Quotes-Around-Cheap-NHL-Jerseys][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=http://canon-mcmillan.patch.com/events/get-hold-of-this-covers-almost-everything-on-cheap-nhl-jerseys][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=http://www.lagbook.com/blogs/item/cutting-edge-sac-longchamp-e-book-discloses-the-best-ways-to-dominate][b]sac longchamp pas cher[/b][/url]
[url=http://space.galactic.to/?L=blogs.blog&article=124504][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]
[url=http://www.nanobusiness2010.com/member/474783/][b]Cheap NHL Jerseys[/b][/url]

Anônimo disse...

We [url=http://www.casinobonus.gd]online craps[/url] have a large library of absolutely unconditional casino games for you to monkey tricks opportunely here in your browser. Whether you call for to procedure a provisions recreation scenario or even-handed examine manifest a some new slots first playing for legitimate in clover, we be undergoing you covered. These are the rigid same games that you can treat cavalierly at real online casinos and you can join in them all representing free.

Anônimo disse...

Good information. Lucky me I ran across your website by chance
(stumbleupon). I've bookmarked it for later!

Feel free to surf to my page ... visit the next website

Anônimo disse...

Hey there! I've been reading your website for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Houston Texas! Just wanted to say keep up the excellent job!

Also visit my weblog - pożyczki gotówkowe